அபிராமி அந்தாதி - பாடல் 70 (Abhirami Andhadhi - Verse 70)

70. நுண் கலைகளில் சித்தி பெற

கண்களிக்கும்படி கண்டுகொண்டேன், கடம்பாடவியில் பண் 

களிக்கும் குரல் வீணையும், கையும் பயோதரமும், 

மண் களிக்கும் பச்சை வண்ணமும் ஆகி, மதங்கர்க்குலப் 

பெண்களில் தோன்றிய எம்பெருமாட்டிதன் பேரழகே.

ஏ, அபிராமி! உன்னை என் கண்கள் களிக்குமாறு கண்டு கொண்டேன். கடம்ப வனம் என்னும் பதியில் உறைந்த அபிராமி அன்னையே! நின் பேரழகைக் கண்டு கொண்டேன். பண்ணும் விரும்புகின்ற குரல், வீணை தாங்கிய அழகிய கரங்கள், திருமுலை தாங்கிய திருமார்பு, மண்மகள் மகிழும் பச்சை நிறம் - இவைகளெல்லாம் கொண்ட மதங்கர் எனும் குலத்தில் தோன்றிய பேரழகானவளே! உன்னைக் கண்டு கொண்டேன்.

TO EXCEL IN FINE ARTS

Kangalikkumbadi kandugonden; kadambaadaviyil pan

kalikkum kural veenaiyum, kaiyum payodharamum,

man kalikkum pachchai vannamum aagi, madhangarkkulap

pengalil thonriya emberumaattidhan perazhage.

Abhirami! my grand, venerable Goddess! I have seen your great beauty at Kadambavanam much to the delight of my eyes. My eyes have had glance of your rich beauty with sweet music-playing Veena,(stringed music instrument) the divine hand holding Veena, your divine bosoms bearing the weight of Veena and with your green complexion making the whole earth happy.

Reference:

http://temple.dinamalar.com/Slogandetails.php?id=542
http://www.projectmadurai.org/pm_etexts/utf8/pmuni0026_01.html
http://sanskritmantras.blogspot.in/2011/01/abirami-andhathi-lyrics-english.html
http://www.articlesbase.com/literature--articles/abhirami-anthathi-561445.html