அபிராமி அந்தாதி - பாடல் 85 (Abhirami Andhadhi - Verse 85)

85. துன்பங்கள் நீங்க

பார்க்கும் திசைதொறும் பாசாங்குசமும், பனிச் சிறை வண்டு 

ஆர்க்கும் புதுமலர் ஐந்தும், கரும்பும், என் அல்லல் எல்லாம் 

தீர்க்கும் திரிபுரையாள் திரு மேனியும், சிற்றிடையும், 

வார்க் குங்கும முலையும், முலைமேல் முத்து மாலையுமே.

ஏ, அபிராமி! நான் எத்திசையை நோக்கினும் உன்னுடைய படைகளாகிய பாசமும், அங்குசமும், வண்டுகள் மறைந்திருக்கும் மலர் அம்பு ஐந்தும், கரும்பு வில்லும், என்னுடைய துன்பங்களெல்லாம் தீர்க்கக் கூடிய திரிபுரையாகிய நின் திருமேனி அழகும், சிற்றிடையும், கச்சையணிந்த குங்குமம் தோய்ந்த மார்பகங்களும், அவற்றின் மேலே அசையும் முத்துமாலையும் என்கண்முன் காட்சியாய் நிற்கின்றன. (எங்கும் பரந்தவள்).

TO OVERCOME SUFFERING

Paarkkum thisaidhorum paasaangusamum, panich sirai vandu

aarkkum pudhumalar aindhum, karumbum, en allal ellaam

theerkkum thiriburaiyaal thiru meniyum, sirridaiyum,

vaark kunguma mulaiyum, mulaimel muththu maalaiyume.

Abhirami! You are the Thiripura Sundari who has killed all my sufferings. Which ever direction I look,, there your graceful appearance with your weapons ‘Pasam' and ‘Angusam' five-flower arrows with honey bees sitting on them, sugar cane bow, your sacred physique ,slender waist, with your bosoms fastened and KumKum mixture (fragrant paste) smeared on the bosoms and pearl necklace are all seen.

Reference:

http://temple.dinamalar.com/Slogandetails.php?id=542
http://www.projectmadurai.org/pm_etexts/utf8/pmuni0026_01.html
http://sanskritmantras.blogspot.in/2011/01/abirami-andhathi-lyrics-english.html
http://www.articlesbase.com/literature--articles/abhirami-anthathi-561445.html